<в начало

Иврит и топонимика

Марьян Беленький

Москва
Хазары , обитавшие на землях будущего московского княжества, были иудаистами, и, естественно, владели ивритом. Они облагали покоренных славян постоянным налогом, на иврите - мас кева.

Ростов – рош тов – хорошая голова.

Одесса
Общепринятое в лингвистике правило, хорошо согласующееся с логикой - если на одном языке слово ничего не значит, а на другом значит, то это слово, скорей всего, заимствовано из второго языка. Скажем, имена Рафаэль («лечил Бог»), Элиазар («Бог помог»), Яков («он последует»), Ицхак («он будет смеяться»), Йосеф («он прибавит»), Йоханан («Господь милосердный»), Йонатан («Бог дал»), Элиягу («Господь Бог») Натаниэль («дал мне Бог») – это обычные ивритские слова, а на других языках они не значат ничего. Понятно, что это заимствования из иврита.
Слово «Одесса» по -русски не значит ничего. Тогда как ивритское – адаса – растение семейства вересковых, которое в изобилии покрывало степи юга Украины. Герцог (Гершель) Ришелье, ведущий свое происхождение от еврейской фамилии РАШАЛ – раби Шломо Леви (отсюда и фамилия Рошаль) - назвал город по растению, которое ему в изобилии там встречалось.

Попокатепетль
Отряд завоевателя Мексики Франсиско Писарро медленно продвигался в горах, заросших кустарником. Внезапно кони остановились в зарослях дикой малины.
Как ни пришпоривали лошадей, они были увлечены малиной и не двигались с места. Писарро, который был марраном (крещеным евреем), воскликнул на иврите:
- по пкак петель - здесь малиновая пробка.

Иркутск
ир на иврите – город. Город раньше назывался Кутск. Т. е. Ир Кутск – город Кутск. Приставку ир принесли ссыльные из Польши, среди которых было немало евреев.

Кашира
Ивр - кашер, кашерная пища. Во времена хазар здесь находилась ставка главного инспектора кашрута Хазарии.

Майкоп
Майн коп – идиш – моя голова. Здесь жил известный рав Авром. А рав, как известно – всему голова.

Саратов
- сар тов. Сар – шейх, племенной вождь, у хазар – удельный князь, на современном иврите - министр. Сар тов - хороший князь.

Орел
- ор эль. Свет Бога. Здесь находилась главная синагога Хазарии.

Муром
мером - с высот. Муромские высоты.

Кострома
кос трума – стакан для пожертвований. Хазары обходили дворы со специальным стаканом для пожертвований. Когда стакан наполнялся, это означало, что дань выплачена (см. Л.Н. Гумилев Древняя Русь и Великая степь)

Киров
- каров – близко. Киров располагался неподалеку от столици Хазарии – города Итиль.

Ишим
- ишим – люди.

Курган
- кур – котел , ган – сад. В садах хазары ставили котлы для варки варенья из собранных плодов.

Амур
сказано, договорено. По Амуру, по договоренности, проходила российско-китайская граница.

Каховка
- ках хов – возьми долг. Сюда , на земли древлян, наведывались хазары за сбором долга по дани.

Гомель
- гамаль – верблюд. Хазарские купцы добирались сюда, на земли полян, на верблюдах. Климат тогда был теплей нынешнего.

Нижний Тагил
Агиль - серьга . Урал – древний центр металлообработки.

Вятка
Ватик - человек со стажем, старожил. Это означает, что в здешних местах жили коренные жители, а не пришельцы.

Дон, Дунай, Днепр, Донец
В основе всех этих гидронимов лежить корень - Дан. Хазары – это потомки одного из 12 колен Израиля – Дана.